پنجابی کی ایک کہاوت ہے ”پھتو روندی یاراں نوں، لے لے ناں بھراواں دے“۔ اس کا لفظی اردو ترجمہ کچھ یوں بنے گا ”پھتو روتی یاروں کو، لے لے نام بھائیوں کے“۔ اس کی آسان مگر مختصر تشریح کچھ یوں ہے کہ پھتو نامی عورت جب اپنے یاروں کی یاد میں روتی ہے تو ظاہری طور پر اپنے بھائیوں کا نام لے دیتی ہے تاکہ سب کو یہی لگے کہ پھتو اپنے بھائیوں کی یاد میں رو رہی ہے اور کسی کو شک نہ ہو کہ اندر کھاتے یہ اپنے یاروں کو رو رہی ہے۔

ہمارے ہاں ہر شعبے میں پھتو جیسے لوگ موجود ہیں۔ ترقی اور زبان کے نام پر لوگوں کو بہکانے والوں کو ہی لے لیں۔ رونا انہوں نے انگریزی کا ڈالنا ہوتا ہے لیکن بہانے بہانے سے نام علاقائی زبانوں یا اردو کے رسم الخط کا لیتے ہیں۔ گو کہ احساس کمتری کے مارے بہت سے لوگ اردو کو ایک حساب سے دیس نکالا دے چکے ہیں اور اپنی ٹوٹی پھوٹی انگریزی پر فخر کرتے ہیں۔ لیکن اتنا سب ہونے کے باوجود ابھی تک اردو کی آئینی حیثیت برقرار ہے اور اردو سے محبت رکھنے والے ایسے بے شمار لوگ موجود ہیں، جنہیں زبان کے معاملے میں کوئی احساس کمتری نہیں اور وہ اپنا سر اٹھا کر قومی زبان اردو لکھتے اور بولتے ہیں۔ خیر پھتو جیسے لوگ براہ راست یہ تو نہیں کہہ سکتے کہ اردو کی آئینی حیثیت و قومی زبان کا درجہ ختم کر دو اور یہ مقام انگریزی کو دے دو کیونکہ یہ جانتے ہیں کہ ایسا کہنے پر محبانِ اردو اور قومی غیرت سے مالا مال باشعور لوگ ان کے بخیے ادھیڑ کر رکھ دیں گے۔ اس لئے یہ بہانے بہانے سے گھوما پھرا کر ایسی تجاویز دیتے ہیں جو دیکھنے سننے میں تو ایسی لگتی ہیں جیسے ان پر عمل کر کے ملک و زبان ترقی کریں گے لیکن اندرکھاتے یہی تجاویز ملک و زبان کا بیڑا غرق کرنے کے لئے کافی ہوتی ہیں۔

کہیں سے ایک پھتو اٹھی، جو روتی ”یارِ من ترکی“ کو ہے لیکن نام یہ لیتی ہے کہ اردو کا رسم الخط رومن یا لاطینی کر دو تو اس سے شرح خواندگی میں اضافہ ہو جائے گا اور ملک ترقی کرے گا۔ اوپر سے اس پھتو نے ایسی بے ترتیب و بھونڈی منطق پیش کی کہ مجھے اسی وقت یقین ہو گیا ہے کہ ہماری جو حالت آج ہے وہ اسی لئے ہے کہ ہمارے سر پر پھتو جیسے لوگ چڑھ بیٹھے ہیں۔ پھتو کی باتیں پڑھ کر مجھے تو یہی لگا کہ اسے زبان، خواندگی، ترقی اور اردو کمپیوٹنگ کی تھوڑی سی بھی سمجھ نہیں۔ پھتو کی انوکھی منطق پڑھ کر مجھے ہنسی آئی اور سوچا کہ میرے جیسا تھوڑا سا اردو کمپیوٹنگ کا علم رکھنے والا بھی اردو کا رسم الخط رومن کروانے کے حق میں پھتو سے زیادہ مضبوط دلائل دے سکتا ہے لیکن حقیقت تو یہ ہے کہ رسم الخط تبدیل کرنے سے فائدے نہایت کم اور نقصان بہت بڑے ہوں گے۔ آپ کو بھی بتاتے چلیں کہ یہ پھتو کیا کہتی ہے۔

ہاں تو سب سے پہلے پھتو نے بھی وہی کام کیا جو آج کل نام نہاد لبرل کرتے ہیں یعنی اپنے آقاؤں اور مذہب بیزار لوگوں کی توجہ حاصل کرنے کے لئے مذہب کو اس انداز میں درمیان میں لے آتے ہیں کہ جیسے مذہب اس چیز کی مخالفت کر رہا ہے۔ کالم کے شروع میں ہی پھتو کہتی کہ میری رسم الخط کی تبدیلی والی بات کی مخالفت زیادہ تر ”نام نہاد مذہبی“ حلقے کریں گے۔ یہاں پھتو پر واضح کر دوں کہ کوئی ”نام نہاد“ ہو یا کچھ بھی، اردو کسی مذہب کی زبان نہیں۔ اردو پاکستان کی قومی زبان ہے، اردو عوام کی زبان ہے، اردو ہر اس کی زبان ہے جو اردو سے پیار کرتا ہے۔ اس لئے بات کرنی ہے تو دلائل سے کرو۔ یوں ”نام نہاد مذہبی“ جیسی الفاظی کرنے سے کام نہیں چلے گا۔

پھتو کہتی ہے کہ ترکی نے لاطینی رسم الخط اپنایا تو اس کی شرح خواندگی سو فیصد تک پہنچ گئی اور اس شرح خواندگی کی وجہ سے ترکی نے ترقی کی۔ واہ جی واہ۔ کیا عجیب منطق ہے۔ سب سے پہلے تو پھتو کو بتاتے چلیں کہ ترکی میں شرحِ خواندگی سوفیصد نہیں بلکہ ترکی کے سرکاری ادارے ”ترک سٹیٹ“ (Turkish Statistical Institute) کے مطابق 2012ء میں ترکی کی شرحِ خواندگی 95.3 فیصد تھی۔ ویسے تو یہ بھی تھوڑی نہیں لیکن جب بات اعداد کی جادوگری کی ہو تو اعداد درست ہونے چاہئیں۔ دوسرا پھتو نے ایک ترکی کی مثال دی ہے جبکہ میں ایسے بیسیوں ممالک کی مثال دے سکتا ہوں جنہوں نے اپنی زبان تبدیل کی نہ اپنا رسم الخط اور نہ ہی ان کی شرح خواندگی سوفیصد ہے مگر انہوں نے ترکی کی نسبت کئی گنا زیادہ ترقی کی ہے۔ ترکی نے غالباً 1928ء میں اپنا رسم الخط تبدیل کیا تھا۔ اگر رسم الخط تبدیل کرنے سے ترقی ہوتی تو ایک صدی ہونے کو ہے مگر ترکی آج بھی کئی ایسے ممالک سے بہت پیچھے ہے جو اسی دور میں صفر سے شروع ہوئے، نہ اپنا رسم الخط تبدیل کیا اور نہ ہی اپنی زبان تبدیل کی مگر آج بہت ترقی یافتہ ہیں۔ ویسے ترکی نے رسم الخط تبدیل کر کے جو جو کچھ کھویا ہے اس کا ذکر پھتو گول کر گئی۔ ہم امید کرتے ہیں کہ اس پر جلد ہی پھتو کچھ نہ کچھ ضرور لکھے گی۔ خیر رسم الخط کی رومن میں تبدیلی کو ترقی سے جوڑنا تو سرے سے ہی بھونڈی تجویز ہے۔ رہی بات شرح خواندگی کی تو اگر شرحِ خواندگی سے ملک ترقی کرتے تو آج سری لنکا جہاں شرح خواندگی 91.2 فیصد ہے اور اس جیسے دیگر ممالک کا شمار ترقی یافتہ میں ہوتا جبکہ ایسا نہیں۔ میں ہرگز یہ نہیں کہہ رہا کہ شرحِ خواندگی بڑھانے پر کام نہ کیا جائے۔ کیا جائے اور ضرور کیا جائے۔ میں تو بس پھتو کی بھونڈی منطق کا جواب دے کر اسے سمجھا رہا ہوں کہ جس طرح تم کہہ رہی ہو ایسے نہیں ہوتا۔ رسم الخط لاطینی یا رومن کرنے سے نہ تو شرح خواندگی بڑھتی ہے اور نہ ہی شرح خواندگی بڑھنے سے ترقی ہوتی ہے۔

پھتو فرماتی ہے ”کمپیوٹر اور موبائل فون میں عربی رسم الخط کو استعمال کرنا بڑا مشکل کام ہے“۔ اب آپ ہی بتائیں اس جہالت کا کیا علاج ہے؟ میں تو صرف یہی عرض کروں گا کہ کمپیوٹر پر اردو یا عربی رسم الخط استعمال کرنا ذرا بھی مشکل نہیں۔ اگر کہیں کوئی کمی ہے تو اس کی وجہ بھی ہم اور ہماری سرکار ہے کیونکہ یہ اردو کو وہ مقام نہیں دے رہے جہاں پر پہنچ کر چھوٹی چھوٹی کمیاں خودبخود دور ہو جاتی ہیں۔ رہی بات رومن اردو استعمال کرنے کی تو میں صرف یہی کہوں گا کہ یہ زیادہ تر احساس کمتری یا کاہلی و سستی ہے۔ رومن اردو تو دور جو بندہ انگریزی ٹائیپنگ جانتا ہے وہ بھی ”فونیٹک کیبورڈ“ جو کہ پاک اردو انسٹالر میں ہے کی مدد سے چند منٹوں میں اردو ٹائیپنگ سیکھ سکتا ہے۔ آج کل کمپیوٹر اور انٹرنیٹ پر اردو لکھنا ”بچوں کا کھیل“ یعنی اردو لکھنا نہایت ہی آسان ہے۔ پتہ نہیں پھتو کہاں رہ رہی ہے جو اسے اس بارے میں معلوم نہیں۔ مزے کی بات تو یہ ہے کہ ایک ہی تحریر ”اردو“ اور رومن اردو میں لکھ کر موازنہ کیا جائے تو یہ بات سامنے آتی ہے کہ اردو میں کم ”کیز“ استعمال ہوتی ہے جبکہ رومن میں زیادہ ”کیز“ استعمال کرنی پڑتی ہیں۔ لمبی تحریر یا پروفیشنل ٹائیپنگ میں رومن اردو لکھی جائے تو بندہ اردو کی نسبت زیادہ تھکتا ہے۔ ویسے اگر پھتو کی مراد یہ ہو کہ اردو کیبورڈ اور فانٹ انسٹال کرنا پڑتا ہے تو پھر پھتو کے بھی کیا ہی کہنے۔ اگر رسم الخط رومن کر دیا جائے تو تب بھی کئی اشکال نئی تیار کرنی ہوں گی اور پھر بھی کیبورڈ اور فانٹ انسٹال کرنے ہی پڑیں گے۔

پھتو نے اپنی تحریر میں بھونڈی منطق تو پیش کی ہی ہے لیکن ساتھ ساتھ ایسی بے ربطگیاں پیدا کی ہیں کہ عام بندہ منطق سمجھنے سے قاصر ہو جاتا ہے۔ بات ترکی کے حوالے سے شروع ہوتی ہے تو کمپیوٹر پر اردو لکھنے تک چلی جاتی ہے۔ رسم الخط تبدیل کرتے کرتے ساتھ سافٹ ویئر مادری زبان میں تیار کرنے اور گھوسٹ سکولوں تک بات پہنچ جاتی ہے۔ خیر میں کئی دفعہ اس کی تحریر پڑھنے کے بعد جو سمجھ سکا ہوں وہ یہ ہے کہ اس نے ترکی کی مثال دیتے ہوئے کہا ہے کہ ہمیں بھی ان کی طرح اپنی زبان کا رسم الخط لاطینی یا رومن کر دینا چاہئے یعنی زبان کا بیڑا غرق کر دینا چاہئے۔ اس سے شرح خواندگی میں اضافہ ہو گا اور ملک ترقی کرے گا۔ جو لوگ انگریزی نہیں جانتے وہ کمپیوٹر پر اردو لکھ سکیں گے۔ سافٹ ویئر اردو میں بنائے جا سکیں گے وغیرہ وغیرہ۔۔۔

اس بات کی وضاحت تو پہلے ہی کر چکا ہوں کہ رسم الخط تبدیل کرنے سے نہ تو شرحِ خواندگی زیادہ ہوتی ہے اور نہ ہی شرحِ خواندگی زیادہ ہونے سے ترقی ہوتی ہے۔ مزید رسم الخط تبدیل کر بھی لیں تو تب اردو لکھنا موجودہ حالات سے مشکل ہو جائے گا۔ ویسے بھی دیکھا جائے تو یہ منطق سرے سے ہی عجیب ہے کہ جو لوگ انگریزی نہیں جانتے وہ بھی رسم الخط رومن (انگریزی) کرنے سے اردو لکھ سکیں گے۔ ذرا سوچیں! جب لوگ انگریزی جانتے ہی نہیں، تو پھر بھلا وہ رومن (انگریزی) رسم الخط میں اردو کیسے لکھ سکیں گے؟ ویسے حقیقت تو یہ ہے کہ موجودہ رسم الخط میں اردو لکھنا تو رومن سے بھی کہیں آسان ہے۔ دوسری طرف دیکھا جائے تو وہ جو آج رومن اردو لکھ رہے ہیں وہ تو ہیں ہی پڑھے لکھے۔ پہلے سے پڑھے لکھوں کو خواندہ کا سرٹیفیکیٹ دینے سے شرحِ خواندگی نہیں بڑھتی بلکہ نئے یعنی ان پڑھ کو پڑھانے سے بڑھے گی۔ اب ان پڑھ کو چاہے رومن اردو پڑھاؤ یا ”صحیح اردو“ بات تو ایک ہی ہے بلکہ ان پڑھ رومن کی نسبت اردو آسانی سے سیکھ جاتا ہے۔ ہمارے ملک کے ان پڑھوں کی اکثریت چاہے تھوڑی سہی لیکن اردو اور اس کے رسم الخط سے آگاہی ضرور رکھتی ہے اور جب انہیں اردو میں پڑھایا لکھایا جائے تو رومن کی نسبت اردو جلدی سمجھ جاتے ہیں۔ رہی بات سافٹ ویئر وغیرہ اردو میں بننے کی تو لگتا ہے پھتو کا اردو کمپیوٹنگ سے دور دور کا بھی کوئی تعلق نہیں۔ نہیں تو اسے کم از کم یہ تو معلوم ہوتا کہ جس طرح انگریزی میں سافٹ ویئر بنے ہیں اسی طرح اردو میں بھی بن سکتے ہیں بلکہ کئی ایک بن بھی چکے ہیں۔ مائیکروسافٹ آفس کا اردو پیک تک دستیاب ہے۔ اور تو اور پورے کا پورا لینکس آپریٹنگ سسٹم تک ”اردو“ میں دستیاب ہے۔

کوئی تو پھتو کو سمجھائے کہ رسم الخط کسی بھی زبان کا لباس ہوتا ہے۔ زبان کی سب سے پہلی پہچان ہی رسم الخط ہوتا ہے۔ رسم الخط تبدیل کرنے کا مطلب ہے کہ اس زبان سے متعلقہ سارے کا سارا علم جلا دیا جائے اور ایک نئی زبان کی بنیاد رکھ دی جائے۔ ”فقط“ ایک رسم الخط تبدیل کرنے سے اردو میں لکھی گئی ساری کی ساری کتابیں ”بیک جنبش قلم“ ردی میں پڑیں ہوں گی۔ کوئی تو اس پھتو کو سمجھائے کہ اتنا ادبی، مذہبی اور معاشرتی علم وغیرہ وغیرہ فقط ایک رسم الخط کی تبدیلی سے راکھ کا ڈھیر بن جائے گا۔ اگر وہ کہے کہ پرانے علم کو نئے رسم الخط میں ڈھال لیا جائے تو عرض یہ ہے کہ جدید تحقیق کے تراجم تو تم لوگ کروا نہیں سکتے اور اتنے علم کو نئے رسم الخط میں کیا خاک ڈھالو گے؟ ویسے بھی نئے رسم الخط میں ڈھالنے کی باتیں کرنا آسان ہیں لیکن یہ بہت بڑا پروجیکٹ ہے اور اس پر بہت زیادہ اخراجات آئیں گے۔ جو کہ کم از کم ہمارے ملک کے بس کی بات نہیں۔ اوپر سے پوری قوم کو نیا رسم الخط سیکھانا پڑے گا۔ یہاں ”نئے بچوں“ کو تعلیم دینا مشکل ہو رہا ہے اور پھتو ”پرانے بچوں“ کو نئے سرے سے پڑھانے چل پڑی ہے۔ ویسے بھی یہ تبدیلی دنوں میں نہیں بلکہ اس کے لئے سالہا سال لگ جائیں گے۔ پھتو نے تو یہ بات بڑی آسانی سے کر دی لیکن قوم کی اکثریت کا اسے ذرا بھی خیال نہ آیا کہ ایک پوری نسل کو نیا رسم الخط سیکھنا مشکل ہی نہیں بلکہ ناممکن کے قریب ہے، کیونکہ انہوں نے بچپن میں اردو کا اصل رسم الخط (نستعلیق) سیکھا اور ساری عمر یہی دیکھا، پڑھا اور لکھا ہے۔

اردو کا رسم الخط تبدیل کرنے سے بات نہیں بنے گی بلکہ بات تو تب بنے گی جب پھتو جیسے لوگوں کی احساس کمتری ختم ہو گی۔ جب اردو کو اس کا اصل مقام دیا جائے گا۔ جب اس وطن سے انگریزیا کی بیماری ختم ہو گی۔ پھر خود دیکھ لینا کہ کیسے دنوں میں شرح خواندگی بڑھتی ہے اور ملک کیسے ترقی کرتا ہے۔ بات تو تب بنے گی جب حکومت اور عوام اردو کی طرف توجہ دیں گے۔ پھتو ڈارلنگ! 😛 کمپیوٹر اور سافٹ ویئرز کی بات نہ کرو، بس ایک دفعہ ادھر نظر کرو تو تمہیں دیکھائیں کہ کس طرح اردو کے رضاکاروں نے دن رات ایک کر کے راہیں ہموار کر دی ہیں۔ بہت کچھ تیار ہے، اب تو صرف تم لوگوں کی طرف سے اردو کو اس کا مقام دینا باقی ہے۔ خدارا ہوش کے ناخن لو اور بھونڈی منطق پیش کر کے اردو کا بیڑہ غرق کرنے کی بجائے اگر کچھ کر سکتے ہو تو اردو کی حقیقی ترویج میں کردار ادا کرو تاکہ ملک کا کچھ بھلا ہو۔ یہ بہانے بہانے سے انگریزی ہم پر ”مکمل طور پر“ رائج کرنے کی کوشش نہ کرو۔ یہ پھتو کے کردار چھوڑ دو۔ اگر اردو کے لئے کچھ کر نہیں سکتے تو تمہاری بڑی مہربانی کہ اردو کو معاف ہی رکھو اور ہماری پیاری زبان اردو کی تباہی کی تجاویز اپنے پاس رکھو۔۔۔

نوٹ:- میں انگریزی یا کسی بھی زبان کے مخالف نہیں۔ جو جتنی زبانیں سیکھ سکتا ہے وہ ضرور سیکھے اور اچھی بھلی سیکھے مگر مزہ تو تب ہی آئے گا کہ جب اپنی قومی زبان پر بھی عبور ہو۔ بھلا یہ کیا بات ہوئی کہ اپنی زبان آتی نہیں اور چلے ہیں دوسروں کی زبانیں سیکھنے۔ ویسے بھی علم کے لئے دوسری زبانیں سیکھنا ٹھیک ہے لیکن احساس کمتری کی وجہ سے سیکھنا تو بندے کو کہیں کا نہیں رہنا دیتا اور اس بندے کا حال کچھ ایسا ہوتا ہے کہ ”دھوبی کا کتا، گھر کا نہ گھاٹ کا“۔